Quando si acquista dal fornitore principale il pagamento viene elaborato tramite Paypal o servizi di pagamento di carta di credito.
When you purchase from the main supplier the payment is processed via Paypal or credit card payment services.
In parte, anche i fornitori di servizi di pagamento selezionati raccolgono questi dati autonomamente, a condizione di creare un account lì.
Partway, the online biller services compile this data themselves, provided you set up an account there.
Quando si acquista dal fornitore principale il pagamento viene elaborato tramite Paypal o servizi di pagamento con carta di credito.
When you purchase from the official supplier the payment is processed by means of Paypal or credit card payment services.
Se vengono utilizzati fornitori di servizi di pagamento, ti informeremo esplicitamente di seguito.
If payment service providers are used, we will inform you explicitly below.
I prestatori intermediari di servizi di pagamento provvedono affinché tutti i dati informativi ricevuti relativi all'ordinante e al beneficiario, che accompagnano un trasferimento di fondi, siano mantenuti assieme al trasferimento.
Intermediary payment service providers shall ensure that all the information received on the payer and the payee that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
Quando si acquista dal fornitore ufficiale della procedura di pagamento tramite Paypal o servizi di pagamento di carta di credito.
When you purchase from the official provider the payment is processed via Paypal or charge card payment services.
Tuttavia, il beneficiario dovrebbe avere la possibilità di concludere un accordo con il proprio prestatore di servizi di pagamento che consenta a quest’ultimo di dedurre le proprie spese.
However, it should be possible for payees to enter into an agreement with their payment service provider which allows the latter to deduct its own charges.
PayPal è un fornitore di servizi di pagamento online.
PayPal and Stripe are online payment service providers.
I prestatori di servizi di pagamento dell'ordinante e del beneficiario conservano per un periodo di cinque anni tutti i dati informativi di cui agli articoli da 4 a 7.
The payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee shall keep records of the information referred to in Articles 4, 5, 6 and 7 for a maximum of five years.
Quando si acquista dal fornitore ufficiale della procedura di pagamento tramite Paypal o servizi di pagamento con carta di credito.
When you purchase from the official provider the payment is processed by means of Paypal or credit card payment services.
Non pagare mai con Western Union, Moneygram o altri servizi di pagamento anonimi
Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services
Questo sito non è coinvolto in nessuna transazione e non gestisce pagamenti, acquisti, le transazioni di garanzia, servizi di pagamento elettronici, o offerte di "protezione dell'acquirente" o "certificati di vendita"
This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer "buyer protection"
Nei casi in cui l’operazione di pagamento è disposta dal beneficiario o per il suo tramite, il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario garantisce che la totalità dell’importo dell’operazione di pagamento sia ricevuta dal beneficiario.
Where the payment transaction is initiated by or through the payee, the payment service provider of the payee shall ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
È opportuno che la responsabilità del prestatore di servizi di pagamento sia limitata all’esecuzione corretta dell’operazione di pagamento conformemente all’ordine di pagamento dell’utente di servizi di pagamento.
The liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
comparabilità delle spese dei conti di pagamento: rende più facile per i consumatori confrontare le spese applicate ai conti di pagamento dalle banche e da altri prestatori di servizi di pagamento nell’UE;
Comparability of payment account fees: by making it easier for consumers to compare the fees charged for payment accounts by banks and other payment service providers in the EU;
Le disposizioni sull’importo trasferito o su eventuali spese applicate non hanno alcun impatto diretto sulla determinazione dei prezzi tra i prestatori di servizi di pagamento o eventuali intermediari.
The provisions on the amount transferred or any charges levied have no direct impact on pricing between payment service providers or any intermediaries.
Come fornitore di servizi di pagamento e banca, Wirecard offre l'elaborazione dei pagamenti e l'accettazione della carta come una soluzione completa offerta da un unico fornitore, oltre che separatamente naturalmente.
All transactions are encrypted and 100% As a payment service provider and bank, Apcopay offers payment processing and card acceptance as a complete solution from a single source, and also separately of course.
Per valutare l’eventuale negligenza o grave negligenza da parte dell’utente di servizi di pagamento, dovrebbero essere prese in considerazione tutte le circostanze.
In order to assess possible negligence or gross negligence on the part of the payment service user, account should be taken of all of the circumstances.
Tuttavia le modifiche dei tassi d’interesse o di cambio che sono più favorevoli agli utenti dei servizi di pagamento possono essere applicate senza preavviso.
However, changes in interest or exchange rates which are more favourable to the payment service users, may be applied without notice.
Al fine di promuovere il corretto funzionamento del mercato unico dei servizi di pagamento, gli Stati membri dovrebbero poter adottare solo le disposizioni in materia di informazione previste nella presente direttiva.
In order to promote smooth functioning of the single market in payment services, Member States should be able to adopt only those information provisions laid down in this Directive.
Gli Stati membri devono assicurare che almeno un prestatore di servizi di pagamento offra conti di pagamento con caratteristiche di base sul loro territorio e dovrebbero informare il pubblico circa la disponibilità di tali conti.
Member States must ensure that at least one payment service provider offers a payment account with basic features in their territory and they should inform the public about the availability of these payment accounts.
Le transazioni finanziarie («dati di transazione) in relazione ai nostri siti web o servizi vengono elaborate dai nostri fornitori di servizi di pagamento PayPal o Stripe.
4.4 Financial transactions relating to our services are handled by our payment services providers.
Se accetti già le carte di credito e di debito, contatta il tuo fornitore di servizi di pagamento per iniziare ad accettare Apple Pay.
To accept Apple Pay in Business Chat, go to Business Chat for developers to learn how to get started.6
Alcuni di questi dati vengono raccolti dagli stessi prestatori di servizi di pagamento selezionati se aprite un conto presso di essi.
Some of those data are collected by the selected payment service providers themselves if you open an account with them.
La presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicate altre rivendicazioni tra utenti e prestatori di servizi di pagamento.
This Directive should not affect other claims between payment service users and payment service providers.
Le informazioni sono necessarie per completare le transazioni.Tuttavia, i dati inseriti verranno elaborati e archiviati solo dai fornitori di servizi di pagamento.
However, the data entered will only be processed and stored by the payment service providers.
Il contratto quadro può comprendere la previsione che il prestatore di servizi di pagamento possa addebitare spese ragionevoli per detto rifiuto qualora il rifiuto fosse obiettivamente giustificato.
The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge a reasonable fee for such a refusal if the refusal is objectively justified.
Gli Stati membri prevedono che il prestatore di servizi di pagamento sia soggetto all’onere di dimostrare che si è attenuto ai requisiti informativi di cui al presente titolo.
Member States shall stipulate that the burden of proof lies with the payment service provider to prove that it has complied with the information requirements set out in this Title.
A tale riguardo, si applica l'informativa sulla privacy del relativo prestatore di servizi di pagamento.
In this respect, the privacy notice of the relevant payment service provider applies.
Tuttavia, il prestatore di servizi di pagamento offre al pagatore la possibilità di verificare l’importo dei fondi caricati.
However, the payment service provider shall provide the payer with a possibility to verify the amount of funds stored.
In ogni caso, le differenze nelle condizioni di prezzo dovrebbero essere consentite solo se motivate da differenze nei costi sostenuti dai prestatori di servizi di pagamento.
In any case, differences in price conditions should be allowed only where that is motivated by differences in costs incurred by the payment service providers.
I suddetti prestatori di servizi di pagamento aderiscono alle norme previste dal PCI-DSS, stabilite dal PCI Security Standards Council, risultato dell'impegno comune di marchi come Visa, Mastercard, American Express e Discover.
These payment processors adhere to the standards set by PCI-DSS as managed by the PCI Security Standards Council, which is a joint effort of brands like Visa, Mastercard, American Express and Discover.
Se il termine per la notifica è rispettato dall’utente di servizi di pagamento, è opportuno che l’utente si possa rivolgere al tribunale entro i termini di prescrizione nazionali.
If the notification deadline is met by the payment service user, the payment service user should be able to pursue those claims subject to national limitation periods.
Esse non possono essere prestatori di servizi di pagamento, con l’eccezione delle banche centrali nazionali.
They shall not be payment service providers, with the exception of national central banks.
Senza questi cookie, non è possibile utilizzare alcune funzioni, come i carrelli degli acquisti e i servizi di pagamento elettronico.
Without these cookies, such functions, including shopping baskets and electronic payment, are not possible.
A tal fine è opportuno che il prestatore di servizi di pagamento provveda affinché l’accesso all’informazione sia possibile e le informazioni siano disponibili per l’utente.
For such purposes the payment service provider should ensure that access to the information is possible and that the information is available to the payment service user.
Obblighi a carico del prestatore di servizi di pagamento in relazione agli strumenti di pagamento
Obligations of the payment service provider in relation to payment instruments
Il funzionamento corretto ed efficiente del sistema di pagamento dipende dal fatto che l’utente possa fare affidamento sul fatto che il prestatore di servizi di pagamento esegua l’operazione di pagamento in modo corretto ed entro i tempi stabiliti.
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.
L’utente di servizi di pagamento e il prestatore di servizi di pagamento possono altresì concordare un termine diverso da quello di cui all’articolo 71.
The payment service user and the payment service provider may also agree on time limits that are different from those laid down in Article 71.
Un’operazione di pagamento può essere autorizzata dal pagatore prima o, se concordato dal pagatore e dal prestatore di servizi di pagamento, dopo l’esecuzione della stessa.
A payment transaction may be authorised by the payer prior to or, if agreed between the payer and the payment service provider, after the execution of the payment transaction.
Ciò può aumentare i rischi per gli utenti di servizi di pagamento e creare condizioni disomogenee per i prestatori di servizi di pagamento nel mercato interno.
This may result in increased risks for payment service users and diverging conditions for payment service providers in the internal market.
Se convenuto nel contratto quadro, il prestatore di servizi di pagamento interessato può addebitare le spese in caso di revoca.
If agreed in the framework contract, the relevant payment service provider may charge for revocation.
Il numero di giorni lavorativi nello Stato membro del prestatore di servizi di pagamento dell'ordinante determina il numero di giorni entro cui dev'essere data una risposta alle richieste di dati informativi relativi all'ordinante.
The number of working days in the Member State of the payment service provider of the payer determines the number of days to respond to requests for information on the payer.
Il prestatore di servizi di pagamento dovrebbe poter fornire informazioni oralmente allo sportello o renderle facilmente accessibili in altro modo, ad esempio esponendo nei locali un cartello con le condizioni.
The payment service provider should be able to give information orally over the counter or make it otherwise easily accessible, for example by keeping the conditions on a notice board on the premises.
I prestatori di servizi di pagamento possono tuttavia decidere di accordare condizioni più favorevoli agli utenti di servizi di pagamento.
However, payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users.
Su richiesta dell’utente di servizi di pagamento, il prestatore di servizi di pagamento fornisce le informazioni e le condizioni su supporto cartaceo o altro supporto durevole.
At the payment service user’s request, the payment service provider shall provide the information and conditions on paper or on another durable medium.
È opportuno che il prestatore di servizi di pagamento abbia la possibilità di specificare senza ambiguità le informazioni richieste per eseguire correttamente un ordine di pagamento.
It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information required to execute a payment order correctly.
3.7246029376984s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
When you purchase from the main supplier the payment is processed via Paypal or credit card payment services. 